WEBVTT

00:06.096 --> 00:07.698
Sa Majesté m'a convoqué,

00:07.699 --> 00:09.548
et l'air est épais de gravité.

00:09.548 --> 00:11.154
Ai-je fait quelque chose de mal ?

00:11.155 --> 00:14.005
Expatrié à l’étranger, Uchimura Denosuke.

00:14.006 --> 00:15.301
Je vous ai appelé ici aujourd'hui pour…

00:15.302 --> 00:19.349
Je suis terriblement désolé !

00:19.799 --> 00:21.648
Que fais-tu ?

00:21.648 --> 00:22.751
Votre Majesté !

00:22.752 --> 00:26.395
Je ne suis peut-être pas assez bien pour l'être
l'un des Big Four, mais

00:26.396 --> 00:27.855
sincèrement, je vous en supplie
pour une deuxième opportunité !

00:27.855 --> 00:29.299
Je suis prêt à faire n'importe quoi !

00:29.300 --> 00:32.003
Je suis prêt à faire n'importe quoi !

00:32.003 --> 00:35.006
Le problème avec toi c'est
que vous n'avez pas une haute opinion de vous-même.

00:35.006 --> 00:37.802
En tout cas, je pense que vous faites un excellent travail

00:37.803 --> 00:39.996
et méritent cet honneur.

00:39.997 --> 00:42.006
O-Votre Majesté !

00:42.006 --> 00:42.909
Je t'aime bien.

00:43.697 --> 00:46.499
Que voulez-vous de moi, Votre Majesté ?

00:48.000 --> 00:49.100
Uchimura.

00:49.101 --> 00:52.704
Que penses-tu de la relation
entre démons et demi-humains ?

00:53.098 --> 00:54.703
À mon avis,

00:54.703 --> 00:56.746
la distinction entre les deux

00:56.747 --> 00:58.406
est l'aspect le plus important
de cette affaire.

00:58.406 --> 01:00.155
La capacité d'utiliser la magie donne aux démons

01:00.156 --> 01:01.899
une longueur d'avance dans de nombreux domaines.

01:01.900 --> 01:04.999
Ces demi-humains se sentent exclus
à cause de ça.

01:05.000 --> 01:06.106
Vous avez raison.

01:06.106 --> 01:07.705
Le problème est que

01:07.706 --> 01:11.299
seules certaines races peuvent utiliser la magie.

01:11.300 --> 01:12.406
Alors,

01:12.406 --> 01:16.955
J'espère que tu pourras venir
avec un moyen pour tout le monde d'utiliser la magie.

01:16.956 --> 01:18.896
Pour que tout le monde utilise la magie ?

01:18.897 --> 01:19.803
C'est vrai.

01:19.803 --> 01:20.809
Si c'est possible,

01:20.810 --> 01:23.958
les demi-humains ne se sentiront pas moins importants.

01:23.959 --> 01:25.656
Tu as raison.

01:25.656 --> 01:28.102
Mais je ne sais pas comment utiliser la magie.

01:28.103 --> 01:29.396
Dans cette mesure, je suis un étranger.

01:29.397 --> 01:32.009
C'est pourquoi je t'ai donné la pierre magique.

01:32.797 --> 01:34.899
La pierre magique ?

01:34.900 --> 01:37.305
Est-ce celui que tu m'as accordé
il y a quelques jours ?

01:41.906 --> 01:44.155
C'est la pierre brute non polie.

01:44.156 --> 01:45.799
Je vous confie cela.

01:45.800 --> 01:48.803
Vous pouvez choisir
comment vous voulez l’utiliser.

01:49.206 --> 01:50.399
Compris.

01:50.400 --> 01:52.062
Encore une chose.

01:52.063 --> 01:55.206
Je vais assigner un expert en recherche magique
pour vous aider.

01:55.207 --> 01:57.706
C'est merveilleux. Puis-je demander qui c'est ?

01:58.105 --> 02:01.114
Invocateur de la tempête ultime, Sylphid.

02:01.907 --> 02:04.396
Oh, c'est celui qui est mystérieux.

02:04.397 --> 02:06.456
j'ai déjà atteint
un accord avec Sylphid.

02:06.456 --> 02:08.806
Cependant, vous devez être vigilant

02:08.809 --> 02:12.299
parce que Sylphid est vraiment pénible.

02:13.800 --> 02:15.003
Compris.

02:47.354 --> 02:52.410
(Chassé vers un autre monde :
Du salarié au Big Four !)

03:46.903 --> 03:48.315
Je vais prendre congé.

03:50.903 --> 03:52.253
Alors Uchimura

03:52.254 --> 03:54.753
s'est vu confier une mission
directement par Sa Majesté ?

03:54.753 --> 03:56.897
Il semble que son travail se déroule bien.

03:57.300 --> 03:59.649
Me donner ça probablement

03:59.650 --> 04:01.703
ça veut dire qu'il veut s'installer.

04:05.656 --> 04:07.499
La pierre dite magique

04:07.500 --> 04:09.653
(Épisode 4 : Innovation dans la magie)
est en fait la cristallisation superposée des démons

04:09.654 --> 04:12.035
(Épisode 4 : Innovation dans la magie)
de leur pouvoir magique déjà condensé.

04:12.553 --> 04:14.550
L'immense pouvoir magique de la pierre
peut être exploité

04:14.551 --> 04:17.054
et utilisé de diverses manières.

04:17.054 --> 04:18.504
Je vois.

04:19.148 --> 04:20.111
Voilà.

04:21.254 --> 04:22.753
Merci, Orl.

04:22.754 --> 04:26.004
Tu dois être fatigué de travailler
heures supplémentaires ces derniers jours.

04:26.005 --> 04:28.698
Rentrez chez vous tôt aujourd’hui, au moins.

04:29.554 --> 04:31.304
J'aurai fini dans un moment.

04:31.305 --> 04:32.610
Au fait, Orl,

04:32.610 --> 04:34.757
J'ai une question sur la pierre magique.

04:34.758 --> 04:36.404
Les demi-humains sont-ils capables de l'utiliser ?

04:36.404 --> 04:39.703
pour obtenir le même pouvoir magique que les démons ?

04:39.704 --> 04:42.204
Eh bien… C'est littéralement oui.

04:42.205 --> 04:45.448
En fait, il faut des compétences
utiliser la magie aussi.

04:45.449 --> 04:49.152
Cela n'aide pas à
avoir seul un pouvoir magique.

04:49.152 --> 04:52.605
Je vois, donc la compétence est la clé.

04:53.146 --> 04:54.605
En termes simples,

04:54.605 --> 04:57.905
J'ai besoin d'en apprendre davantage
afin de faire opérer la magie.

04:59.002 --> 05:00.102
Je ne peux pas avoir peur.

05:00.102 --> 05:02.808
Je ne peux qu'aller demander à M. Sylphid.

05:05.402 --> 05:06.645
M. Sylphide !

05:06.646 --> 05:08.749
Je suis venu te trouver
parce que Sa Majesté me l'a dit.

05:08.749 --> 05:10.002
Es-tu là?

05:10.002 --> 05:11.405
À venir.

05:12.196 --> 05:13.838
Bonjour, Mademoiselle Belinda.

05:13.839 --> 05:15.546
Qui es-tu ?

05:15.546 --> 05:16.652
Euh…

05:16.652 --> 05:18.695
Nous avons eu une conversation il y a quelques jours.

05:18.696 --> 05:20.702
Je suis Uchimura, l'un des Big Four.

05:21.549 --> 05:24.255
Désolé pour mon impolitesse. Comment puis-je t'aider?

05:24.255 --> 05:26.701
Je viens sur ordre de Sa Majesté.

05:26.702 --> 05:29.048
Est-ce que M. Sylphid est là aujourd'hui ?

05:29.049 --> 05:32.008
Non, Lord Sylphid n'est pas là.

05:32.598 --> 05:33.598
Pas question.

05:33.599 --> 05:35.998
Selon Sa Majesté,
une réunion est prévue aujourd’hui…

05:35.999 --> 05:37.902
S'il n'est pas là, il n'est pas là.

05:37.903 --> 05:39.700
Veuillez vous excuser pour aujourd'hui.

05:42.102 --> 05:43.255
Très bien.

05:43.255 --> 05:45.001
Eh bien, puisqu'il n'est pas là,
ça n'a pas d'importance.

05:45.002 --> 05:46.502
je vous recontacterai

05:46.503 --> 05:48.202
après le retour de Lord Sylphid.

05:49.702 --> 05:50.801
Si c'est le cas,

05:50.802 --> 05:54.302
puis-je te parler
puisque tu es son assistant ?

05:58.299 --> 06:01.507
Uchimura drague une autre femme.

06:04.603 --> 06:06.605
Et ils sont même entrés dans la pièce ensemble.

06:07.296 --> 06:10.452
Veuillez parler brièvement, M. Uchimura.

06:10.453 --> 06:12.954
J'ai d'autres choses à faire, après tout.

06:12.955 --> 06:14.298
Je suis vraiment désolé.

06:14.299 --> 06:16.852
Je dois seulement m'assurer d'une chose.

06:16.852 --> 06:17.764
Mademoiselle Belinda,

06:17.765 --> 06:18.901
tu…

06:18.902 --> 06:21.405
êtes Sylphide, n'est-ce pas ?

06:23.155 --> 06:25.208
Ne l'ai-je pas dit ? Je suis son assistant...

06:25.208 --> 06:27.601
Il y a trois raisons pour lesquelles je pense cela.

06:27.602 --> 06:29.346
Le premier concerne les lunettes.

06:29.347 --> 06:31.001
Les démons adorent un physique fort.

06:31.002 --> 06:33.805
Le port de lunettes comme aide est trop inhabituel.

06:33.805 --> 06:34.947
Cela montre que

06:34.948 --> 06:37.204
les lunettes que tu portes
sont tout simplement des modèles pour le style.

06:37.205 --> 06:39.149
La deuxième raison est votre nom.

06:39.149 --> 06:41.202
Il n'y a pas de "Belinda"

06:41.203 --> 06:43.317
sur la liste de l'armée démoniaque.

06:44.705 --> 06:47.101
Troisièmement,

06:47.102 --> 06:48.351
Sa Majesté m'a dit que

06:48.352 --> 06:52.605
Sylphide fera semblant d'être
quelqu'un d'autre pour éviter de travailler.

06:52.605 --> 06:54.608
Tu savais clairement
et m'a délibérément interrogé.

06:54.608 --> 06:56.307
Tu es vraiment un connard.

06:56.308 --> 06:58.905
Je n'ai jamais entendu parler de toi faisant semblant
cependant, être votre propre assistant.

07:00.602 --> 07:01.605
Je l'admets.

07:01.605 --> 07:03.804
Je fais partie des Big Four
de l'armée démoniaque,

07:03.805 --> 07:05.054
Sylphide.

07:05.055 --> 07:07.404
Pourquoi cachez-vous votre véritable identité ?

07:07.405 --> 07:10.408
Et même se déguiser en marionnette.

07:10.409 --> 07:12.504
N'est-ce pas évident ?

07:12.505 --> 07:13.797
Quand mon identité est révélée,

07:13.798 --> 07:16.504
J'aurai énormément de travail à faire.

07:16.505 --> 07:17.505
Je suis désolé.

07:17.506 --> 07:21.404
Veuillez quand même m'excuser.
Je dois parler de travail maintenant.

07:21.405 --> 07:23.001
À propos des accessoires magiques…

07:23.002 --> 07:24.508
Je refuse.

07:24.508 --> 07:26.551
Cependant, c'est sous l'ordre de Sa Majesté.

07:26.552 --> 07:27.505
Qui s'en soucie ?

07:28.298 --> 07:30.797
De plus,
J'ai fait ce genre de chose il y a longtemps.

07:30.798 --> 07:32.910
Pourquoi dois-je le refaire ?

07:33.848 --> 07:35.654
Vous l'avez déjà fait ?

07:37.008 --> 07:38.157
Asseyez-vous.

07:38.158 --> 07:40.702
En récompense pour avoir compris
qui je suis vraiment,

07:40.703 --> 07:42.110
Je vais faire une exception et vous montrer.

07:44.005 --> 07:45.301
Qu'est-ce que c'est ?

07:45.302 --> 07:48.405
La base est constituée d'un minéral qui
laisse le pouvoir magique le traverser facilement.

07:48.406 --> 07:50.304
Les pierres incrustées dessus sont des pierres magiques.

07:50.305 --> 07:53.855
À l'intérieur se trouve une structure complexe
d'idées magiques.

07:53.855 --> 07:56.008
Donc, ça peut en utiliser beaucoup
de différents types de magie.

07:56.498 --> 07:58.099
Alors…

07:58.808 --> 08:01.608
N'ai-je pas dit que je l'avais fait il y a longtemps ?

08:02.305 --> 08:06.001
C'est un appareil magique que j'ai créé
après des années de recherche.

08:06.002 --> 08:07.602
N'est-ce pas génial ?

08:07.603 --> 08:09.308
Alors dépêchez-vous et produisez-le en masse…

08:09.308 --> 08:11.608
Oui, assurez-vous de le faire.

08:12.005 --> 08:14.952
C'est juste pour en faire un
coûte dix millions de G.

08:16.105 --> 08:19.251
Je me souviens qu'une noix coûte 50 G.

08:19.252 --> 08:21.501
Après tout, les pierres magiques sont rares.

08:21.501 --> 08:24.802
Et celui-ci utilise beaucoup
des pierres magiques de la plus haute qualité.

08:24.803 --> 08:26.305
Bien sûr, ce serait aussi cher.

08:26.705 --> 08:29.499
Allez, vas-y
et le produire en masse.

08:29.499 --> 08:32.255
C'est si vous pouvez obtenir un budget énorme.

08:32.256 --> 08:33.353
Je vois.

08:33.354 --> 08:36.498
C'est exactement ce que Sa Majesté
veut que je fasse.

08:36.499 --> 08:41.405
Pour produire en masse cet appareil magique,
ce qui coûterait très cher.

08:41.406 --> 08:42.855
Permettez-moi d'abord de vous expliquer clairement.

08:42.856 --> 08:45.847
Je préfère me tenir sur la tête
que d'aider à le financer.

08:45.848 --> 08:48.257
Abandonner tôt est la bonne chose à faire.

08:48.257 --> 08:49.853
Expatrié à l’étranger.

08:50.903 --> 08:54.760
Le poirier… inverser… la pensée inversée.

08:55.498 --> 08:56.701
Mademoiselle Sylphide.

08:56.701 --> 09:00.554
La raison pour laquelle l'appareil magique a besoin
tant de pierres magiques

09:00.555 --> 09:04.156
est de lancer différents types
de magie, non ?

09:04.157 --> 09:05.507
C'est vrai.

09:05.507 --> 09:10.302
Et si nous le modifiions pour que l'appareil
ne peut-il faire qu'un seul type de magie ?

09:11.749 --> 09:14.805
(Recherche)
Il s’agit d’un type d’état d’esprit révolutionnaire.

09:14.805 --> 09:16.798
(Recherche)
Au lieu d'ajouter des fonctionnalités,

09:16.799 --> 09:18.502
(Recherche)
vous réduisez volontairement les fonctions,

09:18.502 --> 09:20.270
(Recherche)
ce qui crée un nouveau produit.

09:20.302 --> 09:21.501
Je vois.

09:21.502 --> 09:25.198
Puisqu'il ne peut s'agir que d'une seule magie,
les pierres magiques de qualité inférieure conviennent.

09:25.199 --> 09:27.808
Cela peut réduire considérablement les coûts.

09:28.799 --> 09:31.599
Je n'ai jamais rencontré personne
qui a déjà eu une telle idée.

09:31.599 --> 09:33.905
Cela peut-il être considéré comme une production d’essai ?

09:34.852 --> 09:35.999
Intéressant.

09:36.000 --> 09:37.799
Alors relevons le défi !

09:43.099 --> 09:44.149
Alors

09:44.699 --> 09:48.005
je vais rester éveillé toute la nuit
pour fabriquer un nouvel appareil magique.

09:48.005 --> 09:50.345
Vous m'assisterez.

09:50.346 --> 09:51.511
Expatrié à l'étranger !

10:01.155 --> 10:03.646
Cela semble trop louche.
Il n'est pas encore sorti.

10:03.647 --> 10:05.299
C'est déjà la nuit tombée.

10:06.298 --> 10:09.502
Que faites-vous seuls tous les deux
dans la pièce fermée à clé ?

10:09.503 --> 10:13.405
Ouvrez la porte ! Ouvrez-le !

10:18.652 --> 10:22.508
Qui aurait cru qu’on me demanderait de l’aider ?
Je suis resté éveillé toute la nuit.

10:23.296 --> 10:25.305
Je suis vraiment génial.

10:25.305 --> 10:28.345
La pensée qui m'a traversé l'esprit
est devenu réel en une seule nuit.

10:28.346 --> 10:29.504
Suis-je un génie ?

10:30.155 --> 10:32.105
Rosemaryn, l'appareil magique

10:32.105 --> 10:34.801
ne peut utiliser qu'une seule magie,

10:34.802 --> 10:37.695
donc le coût de fabrication
peut être réduit considérablement.

10:37.696 --> 10:41.402
Il peut alors être réalisé en grand nombre
en utilisant des pierres magiques de qualité inférieure.

10:41.402 --> 10:42.096
D'accord !

10:42.097 --> 10:44.401
Vérifions-le
avec une expérience tout de suite !

10:44.402 --> 10:45.702
Vous serez le sujet de test !

10:45.702 --> 10:48.005
S'il te plaît, laisse-moi me reposer un moment, d'accord ?

10:49.495 --> 10:51.805
Très bien. Vous avez une heure.

10:51.805 --> 10:54.404
Pourquoi me pousses-tu si fort ?

10:55.395 --> 10:58.211
Je ferais mieux de manger un morceau et de faire une sieste.

11:01.801 --> 11:05.507
Quelle est ta raison pour
passer la nuit ici, Uchimura ?

11:07.598 --> 11:09.648
Uchimura, ça va ?

11:09.649 --> 11:11.805
Hé, Uchimura, ressaisis-toi !

11:11.805 --> 11:14.405
S'il vous plaît, ne me secouez pas, j'ai vraiment le vertige.

11:14.405 --> 11:17.005
Sortez si vous le souhaitez
fais du bruit, Ulmandra.

11:17.599 --> 11:19.002
Sylphide ?

11:19.003 --> 11:20.299
Comment se fait-il que tu sois ici ?

11:20.300 --> 11:21.898
Où est passée cette femme effrayante ?

11:21.899 --> 11:22.702
Qui sait ?

11:22.703 --> 11:25.101
Il n'y a que moi et Uchimura ici.

11:27.351 --> 11:28.849
Dame Ulmandra.

11:28.850 --> 11:30.602
Nous vous cherchions.

11:30.602 --> 11:31.799
Le Seigneur Uchimura est là aussi.

11:31.800 --> 11:33.612
Super, nous vous cherchions tous les deux !

11:33.997 --> 11:34.800
Lilim ?

11:34.800 --> 11:35.903
Même Orl est venu.

11:35.903 --> 11:37.256
Il y a une urgence !

11:37.256 --> 11:39.152
Une volée d'oiseaux Asiado

11:39.153 --> 11:41.106
attaqué quelques villages !

11:41.106 --> 11:42.799
Des oiseaux asiatiques ?

11:42.800 --> 11:44.952
Ces grands oiseaux incapables de voler
sont connus pour leur nature vicieuse.

11:45.303 --> 11:47.209
Sa Majesté a personnellement
a ordonné à tout le monde

11:47.209 --> 11:49.202
se préparer tout de suite
et chassez les oiseaux Asiado.

11:49.203 --> 11:52.702
Dame Ulmandra,
vous êtes notre force la plus puissante.

11:52.703 --> 11:57.197
- Vous serez chargé d'aider trois villages !
- Attendez! Seul?

11:57.198 --> 12:00.310
Non ! Je veux y aller avec Uchimura...

12:01.604 --> 12:03.098
Je vois.

12:03.099 --> 12:06.745
C'est l'occasion idéale
pour tester notre nouvel appareil.

12:06.746 --> 12:08.349
N'est-ce pas ?

12:08.349 --> 12:09.845
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet !

12:14.030 --> 12:16.850
(Chassé vers un autre monde :
Du salarié au Big Four !)

12:17.448 --> 12:19.498
Regardez tout cet espace !

12:19.499 --> 12:21.898
Rien ne nous gêne !

12:21.899 --> 12:24.402
L'endroit idéal pour tester l'appareil !

12:24.402 --> 12:27.956
N'oubliez pas les oiseaux Asiado.
C'est pourquoi nous avons été envoyés ici.

12:31.649 --> 12:32.302
Désolé.

12:32.302 --> 12:35.098
Tout le monde pourrait-il
s'il te plaît, recule un peu plus ?

12:35.099 --> 12:36.302
C'est très dangereux.

12:36.302 --> 12:37.302
D'accord.

12:39.299 --> 12:41.702
Je l'ai réglé sur une simple magie du feu.

12:41.702 --> 12:43.702
Voilà. Essayez-le.

12:44.752 --> 12:47.398
La sécurité a-t-elle été évaluée ?

12:47.399 --> 12:48.296
Rien à craindre.

12:48.297 --> 12:50.349
Vous ne perdrez pas plus d'un bras.

12:50.350 --> 12:53.406
N'ont-ils jamais entendu parler
"la sécurité avant tout" dans ce monde ?

13:00.200 --> 13:02.806
C'était juste le son du démarrage,
n'y prêtez pas attention.

13:03.353 --> 13:04.097
D'accord.

13:04.098 --> 13:05.496
Imaginez.

13:05.497 --> 13:07.903
La pierre que tu tiens
fait partie de vous.

13:08.601 --> 13:12.601
Imaginez le sang coulant dans la pierre
et circuler à travers lui.

13:12.602 --> 13:15.298
Permettez à la puissance qui circule à travers
pour rester dans ta main droite.

13:16.601 --> 13:18.554
Retenez votre souffle.

13:18.554 --> 13:20.800
Concentrez la puissance dans votre abdomen.

13:20.801 --> 13:23.304
Et maintenant, libérez-le naturellement.

13:25.397 --> 13:28.500
Waouh ! En fait, j'utilise la magie !

13:28.501 --> 13:30.703
La première phase du test est un succès.

13:30.704 --> 13:32.109
Ensuite.

13:37.104 --> 13:38.203
Nous allons tester sa puissance de feu !

13:38.204 --> 13:40.243
Incinérez les oiseaux Asiado !

13:40.244 --> 13:41.306
Comment est-ce possible ?

13:41.307 --> 13:42.250
Dépêchez-vous maintenant !

13:42.251 --> 13:44.207
Tu ne veux pas te faire prendre
dans leur bousculade.

13:46.753 --> 13:48.200
Je l'ai fait, je l'ai frappé !

13:48.207 --> 13:50.419
Ne vous arrêtez pas pour célébrer !

13:54.297 --> 13:55.500
Ça marche !

13:55.501 --> 13:56.807
Tant que j'ai cet appareil magique,

13:56.807 --> 13:58.654
même quelqu'un d'aussi impuissant
comme je peux devenir une force au combat…

14:04.597 --> 14:06.409
Est-ce que c'est pour moi ?

14:08.504 --> 14:10.610
Merde, je vais réessayer.

14:14.801 --> 14:16.007
Que s'est-il passé ?

14:16.906 --> 14:18.007
Ça ne marche pas.

14:24.897 --> 14:25.903
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

14:25.904 --> 14:27.446
Pourquoi n'utilises-tu pas la magie ?

14:27.447 --> 14:28.597
Parce que…

14:28.598 --> 14:30.000
C'est surchargé ?

14:30.001 --> 14:32.800
On dirait la pierre magique elle-même
a brûlé.

14:32.801 --> 14:35.397
Cela ressemble à des pierres de mauvaise qualité
ne peut pas le couper.

14:35.397 --> 14:38.200
Même si nous avons à peine repoussé l’ennemi…

14:38.201 --> 14:40.206
L'expérience fut un échec.

14:41.879 --> 14:44.408
Je pensais que ça pourrait réussir.

14:44.947 --> 14:46.300
Ouais.

14:51.202 --> 14:53.601
Tout le monde, n'hésitez pas à manger !

14:53.602 --> 14:56.398
La soupe aux oiseaux Asiado est délicieuse.

14:56.399 --> 14:59.105
Ce n'est pas souvent qu'on arrive à
mange ce genre de soupe.

14:59.798 --> 15:01.205
S'il vous plaît, prenez-en.

15:01.799 --> 15:03.602
Merci.

15:06.202 --> 15:07.005
Est-ce que ça a bon goût ?

15:08.202 --> 15:10.498
Monsieur, vous ne mangez vraiment pas ?

15:10.499 --> 15:12.202
C'est bon.

15:12.605 --> 15:14.805
Dis-moi quand tu veux manger.

15:19.402 --> 15:23.055
Je pensais que tous les demi-humains étaient forts,

15:23.055 --> 15:25.401
mais certains d'entre eux sont plus faibles,
comme ces gens.

15:25.402 --> 15:26.902
Je n'en avais aucune idée.

15:28.302 --> 15:29.005
Ouais.

15:29.005 --> 15:30.951
Même s'ils sont petits et faibles

15:30.952 --> 15:32.698
et vivre dans la pauvreté,

15:32.699 --> 15:35.408
ils ont toujours été heureux
et vif, avec un bon cœur.

15:37.396 --> 15:38.745
Mademoiselle Sylphide ?

15:38.746 --> 15:39.795
Rien.

15:39.796 --> 15:41.901
Certaines choses du passé me sont revenues.

15:41.902 --> 15:45.105
C'est le jour où j'ai décidé de
inventer l'appareil magique.

15:46.055 --> 15:49.502
Je suis né dans
une famille marchande de l'elfe.

15:49.999 --> 15:51.299
Les choses ont mal tourné à la fin,

15:51.300 --> 15:52.405
et j'ai quitté cette maison.

15:52.999 --> 15:55.202
J'errais dehors

15:55.203 --> 15:56.902
quand les demi-humains sont venus vers moi
et a proposé son aide.

15:57.701 --> 15:59.904
Personne ne pouvait utiliser la magie,

15:59.905 --> 16:01.608
et ils ont lutté contre la pauvreté.

16:02.202 --> 16:04.905
Je voulais les aider.

16:04.905 --> 16:07.705
J'ai donc décidé de développer des appareils magiques.

16:08.396 --> 16:11.956
Mais quand j'étais occupé au travail,

16:11.957 --> 16:13.597
J'ai peut-être oublié l'objectif initial

16:13.598 --> 16:16.110
et j'ai perdu de vue
en quoi consistait la recherche.

16:17.848 --> 16:19.510
Hé.

16:20.104 --> 16:23.507
Les scientifiques veulent vraiment aider les gens
qui sont en difficulté.

16:23.507 --> 16:26.310
Nous devons faire de ce projet une réussite.

16:27.507 --> 16:28.207
C'est vrai.

16:30.500 --> 16:32.600
Je pense que ce groupe d'oiseaux Asiado

16:32.601 --> 16:34.450
va bientôt attaquer à nouveau.

16:34.451 --> 16:36.101
Mon concept est sur la bonne voie.

16:36.598 --> 16:39.501
Mais comment s'en débarrasser

16:39.501 --> 16:41.407
sans pierres usées de mauvaise qualité ?

16:44.354 --> 16:48.151
(Izakaya)

16:57.797 --> 16:59.200
(Esprit des esclaves corporatifs)

16:59.201 --> 17:02.704
C'est tellement agréable de prendre un verre après le travail.

17:02.704 --> 17:05.398
Ne devrait-elle pas en profiter plus lentement ?

17:05.399 --> 17:07.200
C'est de la bonne boisson, après tout.

17:07.201 --> 17:09.047
Voici vos compotes d'abats
et brochettes d'abats.

17:09.048 --> 17:10.007
Merci d'avoir attendu.

17:11.601 --> 17:13.701
Cette compote d'abats est vraiment délicieuse.

17:15.194 --> 17:17.200
La brochette d'abats est également alléchante.

17:17.204 --> 17:19.597
Les abats sont en effet très savoureux.

17:19.598 --> 17:21.997
Cependant, les abats sont facilement endommagés.

17:21.998 --> 17:24.404
J'ai entendu dire que c'était autrefois
jeté directement.

17:24.404 --> 17:26.210
Aujourd'hui, nous pouvons apprécier son goût
et profitez de ses bienfaits beauté

17:26.210 --> 17:28.306
- grâce à sa richesse en collagène,
- Patron, encore une compote d'abats.

17:28.307 --> 17:30.100
- ce qui le rend très populaire.
- J'arrive tout de suite.

17:30.101 --> 17:32.150
Des choses qui semblent complètement
inutile à première vue

17:32.151 --> 17:34.001
il faut juste l'utiliser d'une autre manière...

17:46.501 --> 17:47.907
Mademoiselle Sylphide.

17:47.907 --> 17:51.101
Pouvez-vous faire 10 autres romarins
d'ici demain matin ?

17:51.961 --> 17:53.902
Les pierres que tu m'as données plus tôt

17:53.903 --> 17:56.003
suffisent pour cela.

17:56.004 --> 17:57.500
Mais je ne peux apporter aucune amélioration

17:57.501 --> 17:58.454
sans mes outils ici.

17:58.455 --> 18:00.508
C'est bien. Faites-le.

18:01.198 --> 18:02.601
C'était parfait.

18:03.201 --> 18:04.908
C'était exactement comme ça.

18:09.758 --> 18:10.905
je vais

18:11.307 --> 18:13.102
résolvez ça!

18:21.101 --> 18:22.104
Juste vous voyez.

18:22.105 --> 18:24.312
J'ai votre percée ici !

18:31.302 --> 18:32.805
Romarin !

18:32.805 --> 18:33.949
Activer!

18:43.502 --> 18:45.605
Rosemaryn, un appareil magique

18:45.606 --> 18:47.715
cela sonne quand il s'active.

18:48.202 --> 18:49.701
Ce son dérange les oiseaux Asiado,

18:49.702 --> 18:52.702
comme je l'ai appris d'une expérience précédente.

18:53.198 --> 18:56.254
En fait, nous avons réussi
ils les ont finalement chassés.

18:58.402 --> 19:01.205
Ça a marché !

19:01.205 --> 19:02.802
C'est incroyable !

19:04.303 --> 19:07.200
- Comment as-tu fait ?
- C'est trop cool.

19:07.201 --> 19:08.153
Ça a marché !

19:08.154 --> 19:09.452
Plus important encore,

19:09.453 --> 19:13.609
il n'utilise pratiquement aucune pierre magique.

19:14.000 --> 19:15.252
Cela signifie

19:15.253 --> 19:18.206
nous n'avons pas besoin de jeter un sort
pour dissuader les monstres.

19:18.206 --> 19:20.196
La pierre magique

19:20.197 --> 19:21.803
devrait durer beaucoup plus longtemps de cette façon.

19:21.803 --> 19:26.302
Pour un faible coût et une grande efficacité,
ce type d'appareil magique

19:26.303 --> 19:29.899
il a été démontré qu'il effrayait
sangliers et loups magiques.

19:29.900 --> 19:31.999
Le diffuser dans d'autres villages

19:32.000 --> 19:33.503
c'est tout ce qu'il faut pour faire
les catastrophes liées aux monstres sont moins courantes.

19:33.504 --> 19:36.604
On s'attend également à ce que le rendement de
les produits agricoles augmenteront progressivement.

19:37.947 --> 19:40.106
Votre Majesté, qu'en pensez-vous ?

19:41.407 --> 19:44.502
En fabriquant l'appareil magique que je t'ai donné
pour votre mission,

19:44.503 --> 19:49.104
tu as résolu le problème très important
d'éloigner les animaux dangereux.

19:49.599 --> 19:52.299
L'esprit innovant d'Uchimura
et les prouesses de recherche de Sylphid

19:52.299 --> 19:53.905
en sont entièrement responsables.

19:53.905 --> 19:55.892
Un travail incroyable !

19:55.893 --> 19:57.246
Merci, Votre Majesté.

19:57.246 --> 19:58.702
Je suis très honoré.

19:59.102 --> 20:00.551
Sylphide,

20:00.552 --> 20:03.148
commencer à produire en masse Rosemaryn.

20:03.149 --> 20:05.752
Ensuite, distribuez-les aux villages.

20:05.752 --> 20:07.308
Oui. Je vais y aller directement.

20:14.802 --> 20:16.211
Mademoiselle Sylphide.

20:16.896 --> 20:19.009
Je vous remercie vraiment.

20:19.009 --> 20:21.598
Sans votre aide,

20:21.599 --> 20:23.301
Je ne saurais vraiment pas quoi faire.

20:23.302 --> 20:25.152
Laissez-moi vous dire quelque chose.

20:26.302 --> 20:27.108
Oui ?

20:27.605 --> 20:28.995
Tu m'as sorti d'une ornière de recherche,

20:28.996 --> 20:32.606
ce que j'apprécie vraiment.

20:33.199 --> 20:34.798
Toi aussi

20:34.799 --> 20:37.905
m'a aidé à me souvenir
le véritable but de mon travail.

20:40.199 --> 20:43.508
Merci, Uchimura Denosuke.

20:45.449 --> 20:47.355
Je t'en dois une.

20:47.355 --> 20:49.652
Faites-moi savoir si jamais vous avez besoin de quelque chose.

20:49.653 --> 20:51.602
je vais t'aider

20:52.153 --> 20:54.712
si j'ai le temps.

20:58.100 --> 20:59.203
Aussi…

21:02.353 --> 21:04.350
C'est un appareil magique pour le combat.

21:04.350 --> 21:06.705
Il est chargé de magie du feu.

21:06.706 --> 21:08.602
À l'origine, il ne pouvait tirer que 10 coups,
mais j'ai apporté des améliorations.

21:08.603 --> 21:10.853
Il peut désormais tirer environ 30 coups.

21:11.256 --> 21:14.555
Tu as fait tout ça pendant qu'on testait
la Rosemaryn originale ?

21:14.556 --> 21:15.999
Quand as-tu trouvé le temps ?

21:16.800 --> 21:19.249
On ne me traite pas de génie pour rien.

21:19.250 --> 21:21.113
Faites-en bon usage.

21:21.703 --> 21:23.908
Expatrié à l’étranger.

21:26.803 --> 21:27.806
D'accord !

21:31.406 --> 21:32.805
Très bien.

21:32.806 --> 21:35.102
Je vais travailler une petite heure supplémentaire aujourd'hui.

21:35.103 --> 21:36.446
Uchimura !

21:36.447 --> 21:38.000
J'ai eu des nouvelles d'Orl !

21:38.000 --> 21:39.953
Pourquoi n'as-tu pas mentionné plus tôt

21:39.953 --> 21:41.706
que tu faisais des recherches avec Sylphid ?

21:41.706 --> 21:44.997
Tu m'as fait passer pour un idiot
en m'égarant.

21:45.703 --> 21:47.299
Je veux dire, allez,

21:47.300 --> 21:50.006
Uchimura m'a même donné ça.

21:50.006 --> 21:52.300
Il n'y a aucun moyen
il pourrait frapper une autre femme.

21:53.948 --> 21:56.002
Uchimura, qu'est-ce qui ne va pas ?

21:56.003 --> 21:57.802
Réveille-toi, Uchimura.

21:57.803 --> 21:59.506
Avez-vous été blessé par Sylphid ?

21:59.506 --> 22:01.800
- Tu veux que je me venge de toi ?
- D-Ne me secoue pas.

22:01.801 --> 22:04.951
Remontez-vous vite, Uchimura !

23:35.903 --> 23:40.556
Rumen, réticulum, Omasum, caillette.

23:40.556 --> 23:42.949
Les vaches ont au total quatre estomacs.

23:42.950 --> 23:44.846
Tant qu'ils ruminent lentement,

23:46.400 --> 23:49.508
tout peut se transformer en nutriments.

23:49.508 --> 23:51.500
(♪Comme la lune de ce soir
par Éléphant Kashimashi)